The US believes the UN Secretary General is too willing to accommodate Russian interests, according to fresh revelations in classified documents leaked online.